Improve performance of DiffDiscussion#truncated_diff_lines and DiffNote#diff_line by removing expensive diff position calculation and comparison