Registration intermittently fails without an obvious cause.
The action to click the button seems to move focus to the right button
but nothing happens.
This change attempts to retry the action under the assumption that
Capybara or Chrome is misbehaving.
It also updates the selectors for the sign up page.