Expose the project's squash option (never, always, default_on,
default_off) as part of the projects API. This commit updates the
Projects API documentation accordingly, and delegates the squash
option to the project's settings.

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/63543