This commit updates the release milestones association to have an
explicit sort. It updates a number of tests that previously had to work
around this limitation.