Changes the line number options in parallel mode
to not include the wrong lines.
In parallel mode the dropdown should only include
the line numbers for whichever side the select
option was opened on.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/227159