Use Namespace#licensed_feature_available? instead of Namespace#feature_available?

See merge request gitlab-org/gitlab!60117