This adds prometheus proxies for project and group clusters. This will
be used for cluster metrics dashboards similar to how we currently do
environment metrics.