This fixes various misspellings of "visibility":

- "visiblity"
- "visibilty"

The typos were found by grepping through the whole project and don't
touch any other services, so this shouldn't cause any problems.