This also moves the module into the concerns folder, and shortens it to
`SlackMattermostNotifier` since this is the only one in the
`SlackMattermost` namespace.

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/201855