Add migration helper index for Vulnerabilities::Finding table

Closes #234065

See merge request gitlab-org/gitlab!38898