Optimizes Projects::JobsController#trace endpoint to:

- Mark the job as being watched only if it's running
- Serialize the job trace only if there is a trace to serialize