Add HamlLint::Linter::NoPlainNodes linter

Closes gitlab-ce#57972

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!11457