Remove an N+1 call rendering projects search results and fix false positive tests

See merge request gitlab-org/gitlab!21626