Add support for auto-expanding Roadmap timeline on horizontal scroll

Closes #9119 and #7325

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!9018