Add developer documentation on diff handling and limits

Closes #43614

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18269