We also change the status code from 406 -> 422 to better describe the
error that we are returning

MR: gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/82465
Issue: gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/354865

Changelog: fixed