Fixes a race condition when draft notes exist on a line in a whitespace
diff but would end up getting an incorrect `line_code` set.
This is fixed by saving the `line_code` property into the database
to better match what the notes table does.

Changelog: fixed

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/340815