Sidebar open issues count should not include hidden issues for non-admins

See merge request gitlab-org/gitlab!67379