Improve responsiveness of notes header content - Issues, Merge Requests and Epics

See merge request gitlab-org/gitlab!53662