fix: avoid setting user profile to public when updating via API

Closes #202070

See merge request gitlab-org/gitlab!24456