Updates the merge request navigation count to use the
attention requests count.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/343328/