`project.latest_successful_builds_for(ref)` is being used to find a
single job all the time. This results into us having to call `find_by`
inside of the controller which violates our CodeReuse/ActiveRecord
rubocop rule.

Refactor `project.latest_successful_builds_for(ref)` to
`project.latest_successful_build_for(job_name, ref)` which will execute
the `find_by` inside of the model.

Also create `project.latest_successful_build_for!(job_name, ref)` which
raises an exception instead of returning nil.