This replaces the existing form submission POST request with a GraphQL
mutation.

This change also updates some stale TODO comments to point to a more
relevant issue.

Addresses https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/227575.