Fixed issue boards focus mode when new navigation is turned on

Closes gitlab-ce#35449

See merge request !2502