Remove show_menu_above attribute from issuable dropdowns.

Removes `show_menu_above` attribute form issueable dropdowns so they will drop down.

Fixes #23425 and #23317

See merge request !7001