Update EKS cluster docs and help links to clarify IAM role requirements

See merge request gitlab-org/gitlab!21973