Change method name for fetching issue and merge request templates
which also resets the caching key. Also do not cache empty hash
on fallback but rather default to nil, which would make another
gitally request and cache a success value or be nil in case of failure