Resolve "Download menu expands past the fold and doesn't auto size to the bottom height of the browser window"

Closes #41570

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16299