Renders diff lines inline, rather than rendering through a partial.
Also removes numerous conditionals to speed up rendering by focusing
only on the primary use-case.

Changelog: performance