Renames a helper method in EE::NamespaceStorageLimitAlertHelper from
`can_purchase_storage_for_namespace?` to
`purchase_storage_link_enabled?` for clarity. The previous name gave
the impression this involved user abilities which is does not.

Also removes a method, `can_purchase_storage?`, that is no longer used.