Refactor repository mirroring admin area configuration UI and docs

See merge request gitlab-org/gitlab!65935