Update button variant and alignment in the
Projects::BranchesController#index and update tests to
follow current guides.

Changelog: added