The route `/uploads/:namespace/:project/:secret/:filename` has been
around for a long time, but it duplicates the
`/:namespace/:project/uploads/:secret/:filename` route. We'll redirect
the former to the second, canonical version in preparation for removing
this route entirely later.