docs: Upgrade the minimum required Node.js version from 10 to 12

See merge request gitlab-org/gitlab!61864