Make GlRepository the single source of truth for initialising Repository

See merge request gitlab-org/gitlab!40679