Change `LdapGroupSync` worker to use new Group Sync classes

This was missed before - somehow 😞 The old `group_sync` class was left and the worker still pointed to it. Unfortunately, this means that 8.11 shipped with the new modular code but it is not in use. In the interest of not introducing a possible regression, we may as well wait until 8.11. 



See merge request !601