Handle Jira service exceptions a little better in Jira Issue Controller

See merge request gitlab-org/gitlab!36651