Mention "Avoid using `{allow,expect}_any_instance_of`" in testing guide

See merge request gitlab-org/gitlab!31704