As we have a new reference to can_collaborate_with_project, the tests
for the sidebar should include a check for this.

Addtionally, a new test to check the editor link has been added.