Use state machine in Merge Train to avoid race conditions

Closes #196133

See merge request gitlab-org/gitlab!23395