When board issues are queried via graphql,
check and initialize the relative positions of issues
if they are null.

Why?

The issues appearing in a board list must not have
their relative positions as `nil` to allow
repositioning of the issues.

Boards::IssuesController set the relative positions
of the issues being fetched but we did not do the same
when board issues were queried via graphql.

Changelog: fixed