Advanced Search API (Issues scope): Preload more associations to reduce N+1 queries

See merge request gitlab-org/gitlab!30778