Update the list of groups in the TW codeowners rake task. Two groups
are gone / combined. The other updates should correspond to the
changeovers described by the TW leadership team.