Setup mock server for IDE integration spec (RUN AS-IF-FOSS)

See merge request gitlab-org/gitlab!37470