Refactor OmniauthCallbacksController to remove duplication

Closes #26559

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16694