This commits fixes pipeline lazy ref retrieval with Gitaly, by encoding
ref names and using BatchLoader loading properly.