Fix location of markdown help

Resolves #21208, and incorrect link to the markdown style guide

See merge request !5945