API: remove `public` param for projects

The create and edit actions for projects had these parameters:

- `public` (optional) - if true same as setting `visibility_level = 20`
- `visibility_level` (optional)

Remove the `public` parameter to avoid contradiction.