In our self-hosted instance (v12.9.2), only the (group-) owner has the permission to remove the fork relationship.
For me (group-maintainer) it was not possible: No button showed up.