Update some notes on the Ref Arch docs to call out
Gitaly sizing recommendations and some more downsizing tips.